1 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 CHICA FUERTE BONG-SOON 2 00:00:40,332 --> 00:00:43,377 CHICA FUERTE BONG-SOON 3 00:01:41,018 --> 00:01:42,894 Estás pisando mi pie. ¡Quita el pie! 4 00:01:43,228 --> 00:01:45,063 Lo lamento. 5 00:01:52,738 --> 00:01:54,781 ¡No! 6 00:01:56,283 --> 00:01:57,743 Qué sueño. 7 00:01:59,661 --> 00:02:02,581 EPISODIO 7 8 00:02:08,462 --> 00:02:10,631 Maldita sea. No queda agua. 9 00:02:41,161 --> 00:02:41,995 ¿Qué...? 10 00:02:42,329 --> 00:02:43,246 ¿Qué diablos es esto? 11 00:02:46,625 --> 00:02:47,459 ¿Quién eres? 12 00:03:03,141 --> 00:03:04,059 Tu pequeña... 13 00:03:18,407 --> 00:03:19,533 Vamos, levántate. 14 00:03:28,375 --> 00:03:29,209 Bueno. 15 00:03:29,626 --> 00:03:30,460 No lo haré. 16 00:03:31,128 --> 00:03:32,421 Espera, no... 17 00:03:32,879 --> 00:03:33,713 Haz... 18 00:03:41,513 --> 00:03:42,347 Jefe. 19 00:03:42,973 --> 00:03:45,267 ¿Por qué siempre juegas golf? temprano en la mañana? 20 00:03:45,392 --> 00:03:48,603 Si juegas al golf, sabrás el motivo. 21 00:03:48,687 --> 00:03:49,730 Veo. 22 00:03:49,813 --> 00:03:51,648 Necesitamos resolver Bong-soon Do 23 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 y los casos de Min-hyuk Ahn a la vez. 24 00:03:54,109 --> 00:03:55,485 Sólo me pregunto si les va bien. 25 00:03:55,569 --> 00:03:58,989 No te preocupes. son los mejores en nuestra empresa. 26 00:03:59,656 --> 00:04:01,324 Aprendieron en el extranjero. 27 00:04:01,408 --> 00:04:04,161 Aprendieron Muay Thai 28 00:04:04,244 --> 00:04:05,495 del maestro de Ong-bak en Tailandia. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 No era necesario enviar dos allí. 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,124 Eso es un desperdicio de mano de obra. 31 00:04:09,207 --> 00:04:11,001 No sé por qué, pero me siento nervioso. 32 00:04:12,335 --> 00:04:13,170 esa mujer 33 00:04:13,754 --> 00:04:15,338 Parece inusual. 34 00:04:16,840 --> 00:04:18,091 Tengo un mal presentimiento. 35 00:04:19,217 --> 00:04:20,427 Tómalo con calma. 36 00:04:32,147 --> 00:04:33,565 Él es Hyun-joong Oh, ¿verdad? 37 00:04:33,899 --> 00:04:37,027 Él es el tipo que me disparó bolas de metal. y apuñaló al detective. 38 00:04:38,695 --> 00:04:42,115 Si duermen en este suelo frío, sus rostros se paralizarán. 39 00:04:48,705 --> 00:04:50,332 Sólo un momento. 40 00:04:50,749 --> 00:04:51,833 Aquí tienes. 41 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Te sentirás mejor ahora. Eso debe doler. 42 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 Lo siento mucho. 43 00:05:31,790 --> 00:05:32,791 Este encanto es... 44 00:05:33,458 --> 00:05:36,753 para ayudar al amor entre los dos crece. 45 00:05:36,836 --> 00:05:38,213 Se convertirá en su fuego. 46 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Arderán como fuego. 47 00:05:42,717 --> 00:05:44,302 -Estallar. -¿Llamarada? 48 00:05:44,386 --> 00:05:47,305 Dios mío. Por supuesto, deberían estallar. 49 00:06:03,154 --> 00:06:03,989 FUEGO 50 00:06:20,005 --> 00:06:24,593 ¿No deberíamos denunciarlo a la policía? 51 00:06:27,512 --> 00:06:28,597 Odio a la policía. 52 00:06:29,389 --> 00:06:31,141 Yo mismo los interrogaré. por la mañana. 53 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Bueno. 54 00:06:36,354 --> 00:06:39,107 Finalmente atrapé al chantajista. 55 00:06:39,941 --> 00:06:41,818 ¡Hurra! 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 ¿Hola? 57 00:07:11,890 --> 00:07:13,224 ¿Pasó algo anoche? 58 00:07:13,725 --> 00:07:15,685 -No. -Está bien. 59 00:07:16,519 --> 00:07:17,938 Llamé porque estaba preocupado. 60 00:07:27,072 --> 00:07:28,615 JEFE 61 00:07:38,041 --> 00:07:40,877 ¿Los cuidaste? La junta de accionistas es hoy. 62 00:07:41,127 --> 00:07:42,879 Asegúrate de mantenerlo ocupado entonces no puede hacerlo. 63 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 Ese fue un gran tiro. 64 00:07:45,757 --> 00:07:48,218 Bien, ¿captaste a Bong-soon Do? 65 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 -Ella es más importante. -¿Porqué es eso? 66 00:07:52,097 --> 00:07:53,264 ¿Quién eres? 67 00:07:55,725 --> 00:07:56,559 ¿Qué es? 68 00:07:57,102 --> 00:07:58,687 ¿Te sorprende porque contesté? 69 00:08:00,438 --> 00:08:02,816 Tus hombres intentaron hacer su trabajo, 70 00:08:03,066 --> 00:08:05,276 pero mi empleado los atrapó. 71 00:08:05,568 --> 00:08:08,154 Si me dices quién está detrás de esto, No llamaré a la policía. 72 00:08:09,406 --> 00:08:10,907 Si no me lo dices, los llamaré. 73 00:08:10,991 --> 00:08:14,619 Sería mejor que me dijeras que que venga la policía. 74 00:08:14,703 --> 00:08:18,081 La policía intentará saber muchas cosas sobre ti, 75 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 mientras que solo me importa la persona detrás de este incidente. 76 00:08:23,294 --> 00:08:24,796 No puedo darte mucho tiempo. 77 00:08:34,639 --> 00:08:36,349 Dios mío. 78 00:08:36,558 --> 00:08:38,977 Uno de ustedes es demasiado débil 79 00:08:39,269 --> 00:08:41,604 mientras que el otro no tiene cerebro. 80 00:08:42,188 --> 00:08:46,192 ¿Por qué no nació un par de gemelos? capacidades iguales? 81 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Dios mío. 82 00:08:48,361 --> 00:08:49,738 ¿Revisaste a Bong-soon? 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,407 Realmente espero que algo haya pasado anoche. 84 00:08:52,490 --> 00:08:55,160 -¿Qué? -Dile que vuelva a casa. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 -Debería verla antes de irme. -Bueno. 86 00:08:56,995 --> 00:08:59,039 ¿Qué debería darte? 87 00:09:00,999 --> 00:09:04,169 Abuela, quédate más tiempo. Quédate diez noches. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,464 Está bien, mi nieto pequeño. 89 00:09:09,549 --> 00:09:12,010 De todos modos, ¿Para qué empresa trabaja Bong-soon? 90 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 ¿Bien? 91 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Señor. 92 00:09:39,496 --> 00:09:41,831 Despertar. 93 00:09:47,087 --> 00:09:48,880 Toma un poco de agua. 94 00:10:13,905 --> 00:10:14,739 Dios mío. 95 00:10:43,351 --> 00:10:45,270 ASAMBLEA DE ACCIONISTAS DEL GRUPO OSUNG 96 00:10:45,603 --> 00:10:47,730 ¿Estás bromeando? 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,898 Ven aquí. 98 00:10:49,774 --> 00:10:51,151 ¿Qué crees que estás haciendo? 99 00:10:51,526 --> 00:10:53,153 ¿Dónde está Min-hyuk? 100 00:10:53,236 --> 00:10:55,905 No contesta su teléfono. 101 00:10:56,030 --> 00:10:57,240 ¿Qué le pasa? 102 00:10:57,323 --> 00:10:58,575 creo... 103 00:10:59,409 --> 00:11:01,077 no podemos hacer que los accionistas espera más. 104 00:11:01,536 --> 00:11:02,996 -Cuídalo. -Bueno. 105 00:11:06,416 --> 00:11:09,502 Hola. Sinceramente me disculpo por hacer todos ustedes esperen. 106 00:11:09,586 --> 00:11:12,046 Como hemos anunciado anteriormente, 107 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 hoy fue organizado para verificar si el director ejecutivo Min-hyuk Ahn 108 00:11:15,633 --> 00:11:18,595 está calificado para convertirse en el próximo presidente del Grupo Osung. 109 00:11:18,720 --> 00:11:21,514 Desafortunadamente, Sr. Ahn 110 00:11:21,598 --> 00:11:24,809 no puede estar aquí con nosotros hoy. 111 00:11:24,893 --> 00:11:26,936 -¿Qué? -¿Estás bromeando? 112 00:11:27,020 --> 00:11:30,273 Pensé que vendría hoy para aclarar el rumor. 113 00:11:30,356 --> 00:11:33,568 Si no asiste, eso significa que no quiere el puesto. 114 00:11:33,651 --> 00:11:35,862 Estoy de acuerdo. Vámonos. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,323 Qué pérdida de tiempo. 116 00:11:38,406 --> 00:11:39,741 Lo lamento. 117 00:11:45,246 --> 00:11:47,790 Lo siento, tuve invitados no invitados. 118 00:11:48,291 --> 00:11:49,292 Tuve que cuidar de ellos. 119 00:11:49,626 --> 00:11:52,921 De hecho, hoy tuve invitados. 120 00:11:53,046 --> 00:11:55,924 Llegué tarde porque tenía que hospedarlos. Lo lamento. 121 00:11:56,507 --> 00:11:57,967 Hay algo que debo mostrarte. 122 00:11:58,885 --> 00:12:00,136 CONECTANDO VIDEOLLAMADA 123 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 esto es lo que esta pasando en mi casa ahora mismo. 124 00:12:08,853 --> 00:12:11,105 -Sí. -Bong-soon, ¿puedes oírme? 125 00:12:11,189 --> 00:12:13,650 -¿No puedes oírme? -¿Quién es ese? 126 00:12:13,816 --> 00:12:15,860 Estás demasiado cerca. Mueve tu cara. 127 00:12:17,320 --> 00:12:19,614 -Muéstranos a los invitados. -Esperar. 128 00:12:19,739 --> 00:12:20,949 Espere por favor. 129 00:12:24,577 --> 00:12:25,620 Estas personas... 130 00:12:26,454 --> 00:12:29,707 Entraron ilegalmente en mi casa anoche. 131 00:12:29,791 --> 00:12:32,210 -¿Qué? -¿Es esto cierto? 132 00:12:32,293 --> 00:12:33,336 ¿Gánsteres? 133 00:12:35,505 --> 00:12:39,550 En realidad, me han chantajeado. durante seis meses de diversas maneras. 134 00:12:39,634 --> 00:12:41,928 Me amenazan con dejar de convertirme el próximo presidente. 135 00:12:42,512 --> 00:12:43,930 Me siguieron constantemente 136 00:12:45,056 --> 00:12:47,266 e incluso le dispararon con bolas de metal. 137 00:12:47,600 --> 00:12:48,893 -¿Qué? -¿Quién es? 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,521 ¿Quién haría tal cosa? 139 00:12:51,604 --> 00:12:53,815 Debe ser por alguien que no me quiere 140 00:12:53,898 --> 00:12:56,025 para convertirse en el próximo presidente del Grupo Osung. 141 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 esa misma persona 142 00:12:57,944 --> 00:13:00,738 Me difamó y difundió falsos rumores. 143 00:13:00,822 --> 00:13:03,449 La imagen del Grupo Osung también lo ha sido. 144 00:13:03,533 --> 00:13:05,118 ¿Quién haría eso? 145 00:13:05,243 --> 00:13:06,995 Como ya sabes, 146 00:13:07,078 --> 00:13:09,414 he estado manejando la empresa de juegos en línea, Ainsoft, 147 00:13:09,497 --> 00:13:11,749 durante seis años constantes. 148 00:13:11,833 --> 00:13:15,336 Por eso no me interesa mucho al convertirse en presidente de Osung. 149 00:13:15,628 --> 00:13:19,298 Sin embargo, no puedo permitir que el Grupo Osung 150 00:13:19,465 --> 00:13:22,385 caer en manos de alguien quien hace amenazas tan inmaduras. 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,970 -Por supuesto que no. -No. 152 00:13:24,053 --> 00:13:27,598 Quienquiera que sea el que me detiene con medios inmaduros... 153 00:13:29,851 --> 00:13:31,352 está en esta misma habitación. 154 00:13:31,436 --> 00:13:33,563 -¿Qué? -¿Quién es? 155 00:13:35,857 --> 00:13:37,150 Sabrías quién eres. 156 00:13:37,650 --> 00:13:40,653 Tendremos que reprogramar esta junta de accionistas. 157 00:13:40,778 --> 00:13:43,197 tendré que encontrar ese chantajista primero. 158 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 Los haré pararse al frente durante la próxima reunión. 159 00:13:46,451 --> 00:13:48,828 Si te opones a la idea, por favor levante la mano. 160 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Dios mío. 161 00:14:01,883 --> 00:14:03,342 ¿Qué es esto? 162 00:14:03,426 --> 00:14:04,719 Además, 163 00:14:05,344 --> 00:14:08,264 Soy un hombre sano al que le gustan las mujeres. 164 00:14:08,347 --> 00:14:10,433 Confío en que mi vida personal es saludable también. 165 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 ¿Qué está diciendo? 166 00:14:12,101 --> 00:14:16,689 He estado viviendo una vida abstinente estos días, así que estoy preocupado. 167 00:14:16,773 --> 00:14:20,193 Descubriré a la persona detrás de esto. lo antes posible. 168 00:14:20,651 --> 00:14:23,738 Agradeceré su comprensión. 169 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 170 00:14:31,120 --> 00:14:34,624 Por eso no puedes ser más que un matón. ¿Lo entiendes? 171 00:14:35,375 --> 00:14:38,836 Si tomaste mi dinero, entonces haz lo tuyo. 172 00:14:39,504 --> 00:14:40,630 ¡Contéstame, punk! 173 00:14:40,880 --> 00:14:42,924 ¿Cómo se atreve este niño a hablarme así? 174 00:14:43,007 --> 00:14:44,967 Yo sólo... 175 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 Jefe. 176 00:14:47,595 --> 00:14:51,349 Tres voluntarios de la patrulla haciendo una ronda fueron enviados al hospital. 177 00:14:51,432 --> 00:14:52,266 ¿Por qué? 178 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Les dieron una paliza. 179 00:14:53,935 --> 00:14:55,603 ¿Por quién? ¿Quién es esta vez? 180 00:14:55,686 --> 00:14:56,521 Es aparentemente... 181 00:14:57,480 --> 00:14:58,439 una anciana. 182 00:14:59,315 --> 00:15:01,567 ¿Qué? ¿Una anciana? 183 00:15:02,402 --> 00:15:03,236 Sí. 184 00:15:05,279 --> 00:15:06,197 ¿Una anciana? 185 00:15:07,907 --> 00:15:08,741 Una anciana. 186 00:15:10,284 --> 00:15:12,328 Ey. ¿Tienes a alguien en mente? 187 00:15:12,412 --> 00:15:15,498 Sé que Tak Baek estuvo involucrado. Envió a sus hombres. 188 00:15:15,581 --> 00:15:17,959 -¿Qué? -Debe ser uno de mis hermanos. 189 00:15:18,251 --> 00:15:19,585 Están cerca de él. 190 00:15:19,669 --> 00:15:21,045 Llamaré a Tak Baek 191 00:15:21,129 --> 00:15:22,755 y pregúntale. Llámalo ahora mismo. 192 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 No hagas eso. 193 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 La gente dirá que no criaste bien a los niños. 194 00:15:27,760 --> 00:15:30,304 Yo me ocuparé de ello tranquilamente. Déjamelo a mí. 195 00:15:35,518 --> 00:15:37,603 Dios mío. ¡Esto es humillante! 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,232 No podrías manejar a un débil, niña la última vez. 197 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 ¿Y ahora qué? ¿Una anciana? 198 00:15:43,943 --> 00:15:45,903 Al final, los que fueron a su casa con armas 199 00:15:45,987 --> 00:15:47,822 ni siquiera puede escapar de su casa como fueron atrapados. 200 00:15:48,322 --> 00:15:49,740 ¿No tienes suficiente hambre para tus trabajos? 201 00:15:49,824 --> 00:15:51,993 ¿O sois espías? de las empresas competidoras? 202 00:15:52,118 --> 00:15:53,995 No quiero verte en absoluto. ¡Fuera de aquí! 203 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 Debería reemplazarlos a todos a este ritmo. 204 00:15:58,499 --> 00:15:59,834 ¡Esto me está cabreando seriamente! 205 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 -Ayúdame. -Señor. 206 00:16:14,307 --> 00:16:15,725 Estos son los archivos que has solicitado. 207 00:16:29,947 --> 00:16:32,366 -¿Quieres algunas guarniciones? -Dame carne estofada en salsa de soja. 208 00:16:32,450 --> 00:16:34,368 -Aquél. -Está bien. 209 00:16:47,006 --> 00:16:47,965 Ya no puedes comer. 210 00:16:48,049 --> 00:16:50,259 Si sigues comiendo, querrás ir al baño. 211 00:16:50,676 --> 00:16:52,553 -No puedo permitir que eso suceda. -Disculpe. 212 00:16:52,637 --> 00:16:53,971 -¿Qué? -Bueno... 213 00:16:54,931 --> 00:16:56,390 Tengo que orinar. 214 00:16:56,891 --> 00:16:57,767 ¿Qué? 215 00:16:58,100 --> 00:16:59,185 Yo también. 216 00:17:02,855 --> 00:17:03,689 ¿Qué? 217 00:17:03,773 --> 00:17:06,317 ¿Por qué les diste de comer? No merecen ser alimentados. 218 00:17:06,484 --> 00:17:07,443 Entra. 219 00:17:08,778 --> 00:17:10,363 Tienes una visita. 220 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 No hay límite para lo que hace mi empresa siempre y cuando seamos recompensados. 221 00:17:40,685 --> 00:17:44,146 A partir de ahora, ocúpate de tus asuntos familiares. por ustedes mismos. 222 00:17:44,355 --> 00:17:45,189 Sr. Baek. 223 00:17:46,399 --> 00:17:50,194 Lo estás haciendo bien hoy en día. ¿Por qué te involucraste en esto? 224 00:17:50,278 --> 00:17:53,030 Lo hice por lealtad y apego. 225 00:17:53,364 --> 00:17:54,657 Sólo me pidieron que te asustara. 226 00:17:55,324 --> 00:17:57,368 Él no quería que te lastimaras ya que sois hermanos. 227 00:18:00,288 --> 00:18:02,456 Te dejaré ir solo por esta vez ya que era una promesa. 228 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Sólo una vez. 229 00:18:04,834 --> 00:18:07,295 Me voy. 230 00:18:10,840 --> 00:18:11,674 Bong-soon Do. 231 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 ¿Hay alguna manera de reclutarla? 232 00:18:15,303 --> 00:18:16,178 Bueno... 233 00:18:18,306 --> 00:18:19,307 Bien, no será posible. 234 00:18:19,390 --> 00:18:20,474 Por cierto, ¿cómo lo sabes? 235 00:18:21,809 --> 00:18:22,893 sobre Bong-soon Do? 236 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 Mis empleados estaban completamente... 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,148 De todos modos, 238 00:18:27,815 --> 00:18:30,026 ella profundamente... 239 00:18:31,027 --> 00:18:32,862 Me humilló últimamente. 240 00:18:38,659 --> 00:18:40,703 ¿Dónde la reclutaste? 241 00:18:43,414 --> 00:18:45,916 ¿A cuánto asciende su salario anual? ¿Es mucho? 242 00:18:50,630 --> 00:18:51,672 Esto es todo por hoy. 243 00:19:25,164 --> 00:19:27,249 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 244 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Por eso no puedes ser más que un matón. ¿Lo entiendes? 245 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Si tomaste mi dinero, entonces haz lo que vales. 246 00:19:38,302 --> 00:19:39,553 Contéstame, punk. 247 00:19:41,514 --> 00:19:42,765 Actúen juntos. 248 00:21:19,570 --> 00:21:20,488 Sr. Ahn. 249 00:21:22,948 --> 00:21:24,241 Mi guardaespaldas está aquí. 250 00:21:26,744 --> 00:21:27,912 ¿Estás bien? 251 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 No. 252 00:21:33,793 --> 00:21:34,710 No estoy bien. 253 00:21:36,420 --> 00:21:37,588 ¿Quién fue? 254 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 ¿Fue tu madrastra? 255 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 No. 256 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 -¿Fue tu hermano mayor? -No. 257 00:21:49,308 --> 00:21:51,477 -Debe ser tu tercer hermano. -No, no lo era. 258 00:21:52,144 --> 00:21:54,104 Lo sabía. Fue tu padre. 259 00:21:57,316 --> 00:21:59,401 Lo sabía. nunca pensaste podría ser él cualquiera. 260 00:22:12,414 --> 00:22:13,332 ¿Está seguro? 261 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 ¿Fue realmente tu segundo hermano? 262 00:22:17,920 --> 00:22:19,755 Debería haber hablado conmigo. 263 00:22:21,257 --> 00:22:23,050 Podría haberlo ayudado. 264 00:22:25,761 --> 00:22:27,388 Si estaba tan desesperado para conseguir ese puesto, 265 00:22:28,472 --> 00:22:30,849 debería haberme dicho que lo quería. 266 00:22:37,523 --> 00:22:38,941 ¿Qué voy a hacer ahora? 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,113 ¿En quién puedo confiar? 268 00:22:50,369 --> 00:22:53,581 Sr. Ahn, ¿nos vamos? y tomar un poco de aire fresco? 269 00:22:53,706 --> 00:22:56,792 ¿Deberíamos ir por todas partes? como locos? 270 00:22:58,210 --> 00:23:01,297 -¿Dónde? -Vamos. Deberíamos irnos. 271 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Pongámonos en marcha. 272 00:23:02,548 --> 00:23:04,049 -No uses tu fuerza. -Vamos. 273 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 no tuviste Tu única comida hoy todavía, ¿verdad? 274 00:24:15,704 --> 00:24:17,748 Tengo hambre. 275 00:24:18,666 --> 00:24:21,460 Hay un pastel de arroz picante muy rico. Restaurante no muy lejos de aquí. 276 00:24:21,543 --> 00:24:23,754 ¡Vamos a comer un pastel de arroz picante! 277 00:24:23,921 --> 00:24:25,047 Ey. 278 00:24:25,714 --> 00:24:27,925 Señora, queremos un plato. de morcillas 279 00:24:28,008 --> 00:24:29,385 con todas las vísceras incluidas. 280 00:24:29,468 --> 00:24:31,428 Como sabes, necesitaremos un poco de pasta de soja al lado. 281 00:24:31,512 --> 00:24:34,556 Tomaremos también el pastel de arroz picante, gimbap, jjolmyeon, albóndigas, 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,308 y calamares a la plancha sobre arroz. Eso es todo. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,102 -Lo entendiste. -Gracias. 284 00:24:40,437 --> 00:24:42,398 -¿Te vas a comer todo eso? -Por supuesto. 285 00:24:44,400 --> 00:24:46,402 Debes haber estado mucho por aquí. 286 00:24:46,485 --> 00:24:48,028 Ordenaste sin dudarlo. 287 00:24:48,112 --> 00:24:51,198 No precisamente. A veces mi mamá se enojaba conmigo, 288 00:24:51,281 --> 00:24:53,617 y me echó. Solía ​​simplemente deambular. 289 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 ¿Qué hiciste para que eso sucediera? 290 00:24:55,661 --> 00:24:57,371 Sólo me gustaba comer y jugar. 291 00:24:58,455 --> 00:24:59,957 ¿Es porque no pudiste ir a la universidad? 292 00:25:00,040 --> 00:25:01,583 mientras tu hermano ¿Asistió a la escuela de medicina? 293 00:25:01,667 --> 00:25:05,671 No. Siempre me regañaron más. desde el principio. 294 00:25:05,796 --> 00:25:07,256 Dijeron que yo era todo músculos sin cerebro. 295 00:25:07,339 --> 00:25:11,802 Dios mío. Está aquí. Muchas gracias. 296 00:25:13,178 --> 00:25:15,472 La pasta de soja es el secreto. 297 00:25:15,556 --> 00:25:18,100 -¿La has probado como salsa? -No quiero intentarlo. 298 00:25:18,600 --> 00:25:20,644 Mojar un trozo de morcilla, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,273 y se convierte en una obra de arte. Aquí tienes. Pruébalo. 300 00:25:25,399 --> 00:25:26,525 Abierto de par en par. 301 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Abierto de par en par. 302 00:25:37,035 --> 00:25:38,203 Es bueno. 303 00:25:39,037 --> 00:25:41,749 -Nunca se sabe a menos que lo intentes. -¿Cómo te enteraste? 304 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 ¿Cómo aprendiste a usar? ¿Pasta de soja como salsa? 305 00:25:44,668 --> 00:25:47,463 -Así comemos en casa. -¿Dónde está tu ciudad natal? 306 00:25:47,921 --> 00:25:48,881 Nací en Dobong-dong. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,384 ¿Realmente obtuviste tu nombre? ¿Porque naciste en Dobong-dong? 308 00:25:52,468 --> 00:25:53,385 No sé. 309 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 Cuando tenía seis años, 310 00:25:56,805 --> 00:25:59,808 se mudó a Dobong-dong desde Daegu. 311 00:25:59,892 --> 00:26:03,228 -Vivimos un tiempo en Daegu, -Yo gano. 312 00:26:03,312 --> 00:26:05,105 pero su hermano mayor tuvo que mudarse a Seúl. 313 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Finalmente fue nombrado 314 00:26:06,940 --> 00:26:10,235 al público del distrito de Daegu Fiscalía. 315 00:26:10,319 --> 00:26:13,864 Regresé a Daegu y viví allí. durante diez años. 316 00:26:13,947 --> 00:26:15,824 Su segundo hermano mayor 317 00:26:15,908 --> 00:26:17,701 -Vive en Canadá. -Oh, Dios mío. 318 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 Y el tercero es profesor en Songdo. 319 00:26:21,872 --> 00:26:24,875 -¿Tu hermano es fiscal? -Eso es impresionante. 320 00:26:25,125 --> 00:26:27,169 ¿Por qué nunca lo mencionaste? 321 00:26:27,252 --> 00:26:30,506 ¿Por qué debería hacerlo? hay un fiscal en cada hogar. 322 00:26:31,673 --> 00:26:34,092 Está bien. ¡Puntaje! 323 00:26:34,510 --> 00:26:36,428 -Oh Dios mío. -Dios. 324 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 -¿Qué está sucediendo? -¿Eso fue un terremoto? 325 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 ¿No fue eso un terremoto? 326 00:26:39,681 --> 00:26:41,683 ¿Qué? Que no es. ¿Qué pasa? con todos ustedes? 327 00:26:41,767 --> 00:26:43,185 Todo se vino abajo. 328 00:26:43,268 --> 00:26:44,520 Échale un vistazo. 329 00:26:45,103 --> 00:26:47,147 -Se acabó. -¿Eso es ir o parar? 330 00:26:47,773 --> 00:26:49,024 Para, por supuesto. 331 00:27:01,745 --> 00:27:02,788 ¡Ey! 332 00:27:25,060 --> 00:27:28,188 Deja de llorar. Si lloras, no podrás comer. 333 00:27:28,939 --> 00:27:30,732 ¡Te dije que no lloraras! 334 00:27:34,152 --> 00:27:36,071 Una novia necesita verse bonita. 335 00:27:37,197 --> 00:27:38,949 Eres mi tercera novia. 336 00:27:39,616 --> 00:27:43,620 voy a celebrar una boda con siete novias. 337 00:27:48,584 --> 00:27:49,877 Hasta entonces... 338 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Nos aseguraremos de que pierdas 2 kg. 339 00:27:59,845 --> 00:28:01,221 Todo me parece atractivo. 340 00:28:03,557 --> 00:28:05,225 Pero tus pantorrillas son un poco gruesas. 341 00:28:13,275 --> 00:28:14,651 Mamá. 342 00:28:28,832 --> 00:28:30,167 Déjame salir. 343 00:28:32,836 --> 00:28:35,964 ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien puede oírme? 344 00:28:37,633 --> 00:28:38,967 ¿No puedes oírme? 345 00:28:39,051 --> 00:28:42,262 ¿Hay alguien ahí? A mí también me secuestraron. 346 00:28:42,554 --> 00:28:44,640 Por favor toca la pared si puedes escucharme. 347 00:28:47,351 --> 00:28:48,769 Debemos trabajar juntos. 348 00:28:48,852 --> 00:28:52,314 Tengo miedo. Estoy tan asustado. 349 00:28:53,607 --> 00:28:56,151 Estaremos bien. Él no nos matará. 350 00:28:56,235 --> 00:28:58,028 Síguelo. 351 00:28:58,153 --> 00:29:00,322 Entonces al menos te desatará las extremidades. 352 00:29:01,323 --> 00:29:03,200 ¿Me entiendes? 353 00:29:07,162 --> 00:29:08,330 El olor a gasolina... 354 00:29:09,581 --> 00:29:10,666 gasolina... 355 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 y asfalto? 356 00:29:13,502 --> 00:29:16,713 Todos, vayamos a visitar la sauna. 357 00:29:16,797 --> 00:29:18,882 -Suena bien. -Vamos. 358 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 ¿Dónde está la Unidad de Delitos Graves? 359 00:29:23,011 --> 00:29:24,012 Por ahí, señora. 360 00:29:26,265 --> 00:29:30,352 Detective, mi hija desapareció. camino a la oración de la mañana. 361 00:29:30,435 --> 00:29:31,270 ¿Indulto? 362 00:29:37,192 --> 00:29:39,945 ha pasado mucho tiempo desde que viajo en autobús. 363 00:29:42,948 --> 00:29:44,992 siempre viene alguien en mente cada vez que entro. 364 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 Creo que fue hace unos ocho años. 365 00:29:49,162 --> 00:29:50,664 Estaba de camino al funeral de mi madre. 366 00:29:51,581 --> 00:29:54,543 El autobús estuvo a punto de caerse por un precipicio. 367 00:29:54,876 --> 00:29:56,962 pero alguien nos salvó milagrosamente. 368 00:29:57,045 --> 00:29:58,422 Pensé... 369 00:29:59,131 --> 00:30:02,426 fue un angel enviado por mi mama para protegerme. 370 00:30:16,481 --> 00:30:18,358 Esperar. Lo siento. 371 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 ¿Hola? 372 00:30:23,488 --> 00:30:25,073 Abuela. 373 00:30:25,198 --> 00:30:29,703 Sí. Estoy de camino a casa. 374 00:30:31,955 --> 00:30:33,498 Yo también te extraño. 375 00:30:35,125 --> 00:30:37,461 Sí. Entiendo. 376 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 "Entiendo." 377 00:30:40,255 --> 00:30:42,132 -¿Era tu abuela? -Sí. 378 00:30:43,091 --> 00:30:44,593 Creo que está de visita. 379 00:30:45,635 --> 00:30:46,553 Ah, claro. 380 00:30:47,346 --> 00:30:52,142 Señor Ahn, ¿cuándo podré unirse al Departamento de Estrategia? 381 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 ¿Qué quieres decir? 382 00:30:54,102 --> 00:30:56,271 -Debes completar tu formación. -¿Qué? 383 00:30:57,022 --> 00:30:59,566 Eso es incumplir tu promesa. 384 00:31:00,192 --> 00:31:02,778 ¿Cuánto tiempo tengo que entrenar? 385 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 Hasta que puedas mezclar perfectamente en una multitud, 386 00:31:05,655 --> 00:31:08,492 aprender a prevenir cualquier tipo de peligro, 387 00:31:08,575 --> 00:31:11,870 y alcanzar el máximo potencial de seguridad. 388 00:31:13,288 --> 00:31:14,122 Promesa. 389 00:31:17,626 --> 00:31:18,460 Promesa. 390 00:31:21,296 --> 00:31:24,132 Yo iba a cuidar de ti hoy, 391 00:31:24,216 --> 00:31:26,468 pero creo que tengo que irme por culpa de mi abuela. 392 00:31:27,386 --> 00:31:29,805 Estarás bien solo, ¿verdad? 393 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 creo que te estas preocupando sobre la persona equivocada. 394 00:31:35,352 --> 00:31:36,186 Lo tengo. 395 00:31:37,521 --> 00:31:39,439 Terminaremos el día en nuestras propias casas. 396 00:31:40,690 --> 00:31:42,234 Creo que también tengo que visitar a mi familia. 397 00:31:43,318 --> 00:31:44,653 Hay un juego que ganar. 398 00:31:46,738 --> 00:31:48,240 Eso es admirable. 399 00:31:48,573 --> 00:31:50,200 Tienes que comportarte bien. 400 00:31:51,076 --> 00:31:53,912 Anímese, Sr. Ahn. 401 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Cuando la vida te pone dificultades, 402 00:31:56,957 --> 00:31:59,334 solo necesitas ignorarlo 403 00:31:59,626 --> 00:32:02,587 y reírte, ¿vale? 404 00:32:04,756 --> 00:32:05,799 Entiendo. 405 00:32:07,175 --> 00:32:11,388 De ahora en adelante no te atrevas a caminar solo los callejones de Dobong-dong. 406 00:32:11,513 --> 00:32:13,557 Entiendo. 407 00:32:14,057 --> 00:32:17,686 No te pongas triste y deprimido tú también, ¿vale? 408 00:32:20,021 --> 00:32:20,981 Promesa. 409 00:32:23,150 --> 00:32:24,234 Sella eso. 410 00:32:32,242 --> 00:32:34,286 -Dios. -¿Qué pasa? 411 00:32:36,997 --> 00:32:38,206 Mamá. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,959 Dime la verdad. ¿Cuánto ganaste? 413 00:32:41,042 --> 00:32:43,462 -¿Por qué quieres saberlo? -Vamos. 414 00:32:43,545 --> 00:32:45,672 Dios mío. 415 00:32:46,339 --> 00:32:48,216 Dios mío. Aquí viene mi yerno. 416 00:32:48,425 --> 00:32:49,801 -¿Qué? -¡Oye, Bong-pronto! 417 00:32:51,136 --> 00:32:52,762 ¡Abuela! 418 00:32:52,846 --> 00:32:54,014 Hola mamá. 419 00:32:54,097 --> 00:32:56,433 Bong-pronto. 420 00:32:58,059 --> 00:33:01,563 Mamá. Tengo la intención de hacerlo mío. 421 00:33:01,688 --> 00:33:03,190 ¿Qué quieres decir? 422 00:33:03,523 --> 00:33:06,359 Va a ser mi yerno. ¿No es guapo? 423 00:33:07,152 --> 00:33:08,528 Sólo quiero secuestrarlo a casa. 424 00:33:08,612 --> 00:33:12,616 Dios mío. Ahora que lo mencionas, es un joven apuesto. 425 00:33:12,866 --> 00:33:14,618 -¿Entonces es tu yerno? -Sí. 426 00:33:14,784 --> 00:33:15,619 Mamá. 427 00:33:16,703 --> 00:33:17,537 Abuela. 428 00:33:20,499 --> 00:33:22,626 Esta es mi abuela. 429 00:33:23,919 --> 00:33:27,714 Encantado de conocerlo. Soy Min Hyuk Ahn. Colega de Bong-soon en el trabajo. 430 00:33:27,797 --> 00:33:31,384 ¿Es así, yerno mío? 431 00:33:41,937 --> 00:33:44,189 -Vuelve a casa sano y salvo. -Gracias. 432 00:33:45,941 --> 00:33:47,108 Es simplemente perfecto. 433 00:33:48,944 --> 00:33:50,487 Dios mío, mamá. 434 00:33:50,987 --> 00:33:53,406 ¿Por qué lo llamarías tu yerno? 435 00:33:53,490 --> 00:33:55,408 ¿Cómo esperas que muestre mi cara? en el trabajo mañana? 436 00:33:55,492 --> 00:33:57,661 Está bien. Aquí no pasa nada. 437 00:33:57,744 --> 00:34:01,164 Todo esto es culpa tuya, mamá. Te adelantas demasiado a ti mismo. 438 00:34:01,248 --> 00:34:05,669 -¿Te acostaste con él o no? -Mamá, me voy a enojar. 439 00:34:05,752 --> 00:34:08,755 Cuando me criaste, Me dijiste que no confiara en los hombres. 440 00:34:08,838 --> 00:34:11,925 porque todos son bestias salvajes. 441 00:34:12,008 --> 00:34:14,177 Incluso me prohibiste tomarme de la mano. 442 00:34:14,344 --> 00:34:17,514 ¿Cómo esperas que me adapte? ¿Si de repente te vuelves tan liberal? 443 00:34:17,597 --> 00:34:20,016 Deberías haber sido liberal desde el principio entonces. 444 00:34:20,100 --> 00:34:22,185 ¿Qué esperas que haga ahora? 445 00:34:22,269 --> 00:34:24,980 Estaba planeando liberarte cuando llegó el momento. 446 00:34:25,063 --> 00:34:28,191 Y ahora es el momento. Es ahora. 447 00:34:28,316 --> 00:34:29,401 Él es el indicado. 448 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 te digo que le des 449 00:34:31,570 --> 00:34:34,364 todo lo que has estado guardando. 450 00:34:34,447 --> 00:34:37,993 Qué cosa decirle a tu hija. 451 00:34:38,076 --> 00:34:39,786 ¿Verdad, abuela? 452 00:34:40,203 --> 00:34:41,580 Aquí. 453 00:34:41,663 --> 00:34:43,290 Puedes tomarte tu tiempo. 454 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Mi hija... 455 00:34:45,625 --> 00:34:47,752 Siempre oraba por la mañana. 456 00:34:47,836 --> 00:34:50,130 Saldría de casa a las 4:30 a.m. 457 00:34:50,714 --> 00:34:54,217 Le dije que simplemente orara en casa. 458 00:34:55,260 --> 00:34:57,887 ya que es peligroso estos días. 459 00:34:59,598 --> 00:35:01,808 Le dije... 460 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 Una hija nace y crece. para convertirse en esposa. 461 00:35:11,359 --> 00:35:12,611 Si esa esposa... 462 00:35:14,070 --> 00:35:18,783 recibe bendición y da a luz a una hija, 463 00:35:19,659 --> 00:35:21,161 luego se convierte en madre. 464 00:35:23,330 --> 00:35:27,584 Esa madre criará a su hija, 465 00:35:27,876 --> 00:35:31,755 y esa hija se casará. 466 00:35:32,672 --> 00:35:34,341 Si esa hija también tiene una hija, 467 00:35:35,342 --> 00:35:38,511 esa madre se convertirá en abuela. 468 00:35:38,887 --> 00:35:40,180 Entonces... 469 00:35:42,182 --> 00:35:46,102 esa madre que se convirtió en abuela... 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 se convertirá en suciedad 471 00:35:50,649 --> 00:35:52,442 después de que se acabe su tiempo. 472 00:35:54,944 --> 00:35:58,406 La nieta se convertirá en madre, 473 00:35:58,907 --> 00:36:01,409 luego una abuela también. 474 00:36:01,951 --> 00:36:02,786 Así es. 475 00:36:04,120 --> 00:36:04,954 Eso es... 476 00:36:06,873 --> 00:36:10,210 la ley de las mujeres de esta familia. 477 00:36:11,461 --> 00:36:13,046 Las hijas... 478 00:36:14,714 --> 00:36:18,968 heredará el poder sobrenatural. Es nuestro destino. 479 00:36:20,595 --> 00:36:21,721 Deberíamos... 480 00:36:22,681 --> 00:36:25,642 simplemente vivamos como estamos destinados. 481 00:36:25,934 --> 00:36:28,728 Abuela, tengo curiosidad por algo. 482 00:36:29,437 --> 00:36:31,356 Entiendo que el poder se hereda. 483 00:36:32,023 --> 00:36:34,317 ¿Alguien puede perder su poder como mamá? 484 00:36:34,776 --> 00:36:36,653 pero ¿recuperarlo? 485 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 No estoy seguro. 486 00:36:38,988 --> 00:36:40,323 Eso sería... 487 00:36:41,116 --> 00:36:43,618 también será el destino. 488 00:36:43,702 --> 00:36:46,663 Lo intenté todo 489 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 pero no funcionó. 490 00:36:49,082 --> 00:36:51,918 Estoy bien como estoy ahora. 491 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Todo mi poder fue para ti. 492 00:36:56,464 --> 00:36:58,091 Estoy bien con eso. 493 00:36:59,092 --> 00:37:00,260 Bong-pronto, 494 00:37:00,802 --> 00:37:02,971 Espero que tú también tengas una hija. 495 00:37:18,570 --> 00:37:21,322 Pensé en esto mientras miraba en Guk-doo antes. 496 00:37:21,489 --> 00:37:23,867 No puedo recordar si fue durante la secundaria 497 00:37:23,950 --> 00:37:25,952 o la escuela secundaria. 498 00:37:26,828 --> 00:37:30,540 Mi sueño era casarme con él. y tener tres hijos. 499 00:37:31,583 --> 00:37:33,668 Ese sueño no se hará realidad 500 00:37:34,794 --> 00:37:38,840 pero odiaba la idea de dar a luz a una chica como yo. 501 00:37:39,215 --> 00:37:41,468 Pero ahora 502 00:37:41,843 --> 00:37:45,221 No creo que sea tan mala idea. tener más una hija. 503 00:37:56,357 --> 00:37:57,442 Me alegro que seas tú. 504 00:37:58,860 --> 00:38:00,737 -Lo lamento. -Al principio... 505 00:38:02,113 --> 00:38:03,656 Pensé en matar a quienquiera que sea. 506 00:38:06,451 --> 00:38:08,620 Sin embargo, las tácticas Eran inmaduros como un juego de niños. 507 00:38:08,870 --> 00:38:11,372 las bolas de metal y luego las llamadas telefónicas... 508 00:38:11,748 --> 00:38:15,168 ¿Cómo podría alguien mirar la posición? hacer algo tan bajo? 509 00:38:16,669 --> 00:38:18,046 Al principio no pude entenderlo. 510 00:38:18,671 --> 00:38:20,799 Siempre estuve preocupada por ti. 511 00:38:21,049 --> 00:38:22,634 Yo fui quien te protegió todo el tiempo. 512 00:38:23,301 --> 00:38:24,219 en mi memoria, 513 00:38:25,512 --> 00:38:27,764 Siempre fuiste el cobarde Min-hyuk. 514 00:38:28,181 --> 00:38:29,182 Cada vez que te asusté, 515 00:38:30,642 --> 00:38:31,768 te detendrías. 516 00:38:32,227 --> 00:38:35,313 Por eso sólo intentaba asustarte. 517 00:38:42,111 --> 00:38:43,446 No se lo digamos a nadie. 518 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 Lo llamaré incluso desde que me salvaste cuando éramos jóvenes. 519 00:38:46,825 --> 00:38:47,867 Pero a partir de ahora... 520 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 no lo hagas más. 521 00:38:53,540 --> 00:38:56,459 Me enojaré si lo haces. Realmente me enojaré. 522 00:38:58,586 --> 00:38:59,546 Lo lamento. 523 00:39:42,005 --> 00:39:42,881 ¿Qué es esto? 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,759 Ey. ¡Esto es un asesinato en serie! 525 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Una investigación minuciosa no significa la prensa no lo sabe. 526 00:39:50,555 --> 00:39:52,432 Te dije que cooperaras con el equipo B. 527 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Lo único que te importa son tus hombres. 528 00:39:54,225 --> 00:39:57,437 -Lo lamento. -Ya son tres las víctimas. 529 00:39:57,687 --> 00:39:58,563 Bueno... 530 00:39:59,105 --> 00:40:01,316 Siempre lo estamos rastreando. y estamos investigando por todas partes. 531 00:40:01,399 --> 00:40:02,942 Sin embargo, no hay nadie 532 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 que coincida con la descripción nos dijo nuestro testigo. 533 00:40:05,028 --> 00:40:07,280 ¿Qué has estado haciendo? 534 00:40:08,823 --> 00:40:09,699 Cuando yo... 535 00:40:10,783 --> 00:40:12,118 volver a la sede... 536 00:40:12,201 --> 00:40:13,036 Sí. 537 00:40:13,453 --> 00:40:16,456 ¿Qué puedo decir? ¡Apártate de mi camino! 538 00:40:17,498 --> 00:40:19,459 Señor, nos aseguraremos de terminarlo. 539 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 ¡Saludo! 540 00:40:29,761 --> 00:40:32,430 -Jefe. -Jefe. 541 00:40:32,513 --> 00:40:34,349 -Hola. -Hola. 542 00:40:34,432 --> 00:40:36,684 ¿Por qué vas a la escuela a esta hora? 543 00:40:37,018 --> 00:40:38,227 ¿Qué quieres decir? 544 00:40:38,478 --> 00:40:39,896 Acabamos de llegar de la escuela. 545 00:40:39,979 --> 00:40:42,565 -¿Qué? -Nos saltamos. 546 00:40:43,983 --> 00:40:45,777 -¿Estás faltando a clases? -Sí. 547 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 -Vuelve a entrar ahora mismo. -Jefe. 548 00:40:47,612 --> 00:40:49,322 No hay nada que podamos aprender de la escuela. 549 00:40:49,405 --> 00:40:52,116 Supongo que no estaré viendo ustedes ya no. 550 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 -Por favor. -¿Vas a entrar o no? 551 00:40:55,662 --> 00:40:56,746 Volveremos. 552 00:40:56,913 --> 00:40:58,206 -Volveremos. -Volveremos. 553 00:40:58,498 --> 00:40:59,332 Seguir. 554 00:41:00,041 --> 00:41:00,917 Apurarse. 555 00:41:01,000 --> 00:41:02,585 -Vamos. -Apurarse. 556 00:41:02,669 --> 00:41:04,128 Voy a esperar hasta verte entrar. 557 00:41:04,212 --> 00:41:06,089 -Nos vamos. -Vamos a entrar. 558 00:41:06,255 --> 00:41:07,840 -Adiós. -Adiós. 559 00:41:11,302 --> 00:41:12,178 Intenta subir. 560 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 No lo rompas. 561 00:41:14,472 --> 00:41:15,306 Bueno. 562 00:41:15,515 --> 00:41:16,933 Listo, vete. 563 00:41:21,187 --> 00:41:23,231 Estoy despierto. ¿Qué tengo que hacer? 564 00:41:23,773 --> 00:41:24,732 ¿Debería bajar? 565 00:41:25,650 --> 00:41:26,609 Baja. 566 00:41:34,033 --> 00:41:39,372 La fuerza sólo puede brillar si puedes controlarlo. 567 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 Tienes un largo camino por recorrer. 568 00:41:40,957 --> 00:41:43,584 A partir de ahora te concentrarás en controlar tu poder. 569 00:41:43,751 --> 00:41:45,253 -¿Entiendo? -Sí. 570 00:41:45,336 --> 00:41:47,255 -No puedo oírte. ¿Entiendo? -Sí. 571 00:41:49,841 --> 00:41:52,593 debes restringir y controla tu propio poder 572 00:41:52,677 --> 00:41:54,804 para llamarlo tuyo. 573 00:41:55,513 --> 00:41:56,639 ¿Lo entiendes? 574 00:41:56,723 --> 00:41:57,932 -Sí. -Adelante. 575 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 -¿Indulto? -Golpéalo como si me fueras a pegar. 576 00:42:01,060 --> 00:42:02,353 -Ir. -¿Este? 577 00:42:02,437 --> 00:42:03,354 Sí. Vamos. 578 00:42:06,107 --> 00:42:10,987 Golpéalo ligeramente. Piensa en la distancia y fuerza, y golpéalo. 579 00:42:23,082 --> 00:42:25,460 Dios mío. Lo lamento. 580 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 Oh, no. 581 00:42:29,005 --> 00:42:31,215 No. Dios mío. 582 00:42:33,593 --> 00:42:34,427 Está bien. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,433 No diste lo mejor que pudiste. ¿lo hiciste? 584 00:42:40,516 --> 00:42:42,894 Fue un golpe ligero, ¿verdad? 585 00:42:45,146 --> 00:42:47,023 Esta vez lo sostendré. 586 00:42:47,106 --> 00:42:48,399 Ya que lo estaré sosteniendo... 587 00:42:50,193 --> 00:42:52,612 -golpéalo muy suavemente. -Suavemente. 588 00:42:52,695 --> 00:42:54,822 -Lo más ligero que puedas. -Bueno. 589 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 ¿Bueno? Me estoy aferrando a ello. 590 00:42:58,701 --> 00:42:59,535 Ir. 591 00:43:02,997 --> 00:43:04,874 ¿Ver? ¡Lo hiciste! 592 00:43:17,970 --> 00:43:20,598 Bondad. Esto es... 593 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 ¡Pato! 594 00:43:30,191 --> 00:43:32,443 Aquí va. Uno y dos. ¡Pato! 595 00:43:32,735 --> 00:43:33,569 ¡Pato! 596 00:43:33,694 --> 00:43:35,113 Uno y dos. 597 00:43:39,784 --> 00:43:40,993 Te lo dije... 598 00:43:41,744 --> 00:43:42,995 -para controlar tu fuerza. -Lo haré. 599 00:43:43,955 --> 00:43:44,789 Dame tu mano. 600 00:43:46,040 --> 00:43:49,418 Lo sujetaré con fuerza. Controla tu fuerza. Intenta sacarlo. 601 00:43:49,502 --> 00:43:50,753 -Puedes hacer eso, ¿verdad? -Voy a tratar de. 602 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 Bien. Usa tu fuerza un poco. 603 00:43:55,049 --> 00:43:56,968 Está bien. Ahí tienes. 604 00:43:58,970 --> 00:44:00,221 ¿Ver? Puedes hacerlo ahora. 605 00:44:10,773 --> 00:44:12,567 No se te ocurra ninguna idea. Es parte de tu entrenamiento. 606 00:44:13,568 --> 00:44:14,527 Intenta... 607 00:44:16,237 --> 00:44:18,114 sal de mis brazos sin hacerme daño. 608 00:44:18,948 --> 00:44:21,450 -¿Sin hacerte daño? -Esa es la parte más importante. 609 00:44:21,826 --> 00:44:22,660 -Pruébalo. -¿Como esto? 610 00:44:22,743 --> 00:44:24,912 Esperar. No. Te dije que esperaras. 611 00:44:25,288 --> 00:44:27,331 -Ey. Basta. -¿Cómo es esto? 612 00:44:27,415 --> 00:44:29,792 -Te dije que pararas. -¿Qué tal esto? ¿O esto? 613 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 ¿Qué tengo que hacer? 614 00:44:32,670 --> 00:44:34,088 ¿No duele? 615 00:44:34,172 --> 00:44:36,215 No deberías haber perdido el tiempo en primer lugar. 616 00:44:58,112 --> 00:44:59,822 No uses tu fuerza. Quédate como estás. 617 00:45:00,990 --> 00:45:03,034 Bueno... está bien. 618 00:45:09,707 --> 00:45:10,917 Nadie lo sabrá. 619 00:45:14,045 --> 00:45:14,879 Vamos a hacerlo. 620 00:45:16,589 --> 00:45:17,423 ¿Hacer lo? 621 00:45:19,216 --> 00:45:20,051 Tu fuerza. 622 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 Y nosotros. 623 00:45:23,638 --> 00:45:26,140 ¿Qué quieres decir con nosotros? 624 00:45:26,223 --> 00:45:27,433 Por nosotros quiero decir... 625 00:45:28,017 --> 00:45:29,310 esta formación. 626 00:45:30,394 --> 00:45:31,228 Bueno. 627 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Queda una última prueba. 628 00:45:40,863 --> 00:45:43,783 La prueba requiere su máxima concentración. y gestión de tus fuerzas. 629 00:45:46,661 --> 00:45:47,495 Prepararse. 630 00:45:47,954 --> 00:45:49,830 Piedra que se mueve. 631 00:46:00,508 --> 00:46:02,176 -Pruébalo. -Está bien. 632 00:46:19,610 --> 00:46:20,444 Ups. 633 00:46:21,404 --> 00:46:23,823 Lo intentaste para controlar tu fuerza, ¿verdad? 634 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Respiremos profundamente. 635 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Deshazte de tu fuerza en esa mano del suyo en un 30 por ciento. 636 00:46:34,917 --> 00:46:37,503 No me apuntes. ¿Debería ser golpeado por la piedra? 637 00:46:38,504 --> 00:46:39,630 ¿Debería simplemente morir? 638 00:46:39,922 --> 00:46:42,675 Eres tan desconsiderado. Muévete hacia este lado. 639 00:46:45,302 --> 00:46:46,137 Adelante. 640 00:46:46,637 --> 00:46:48,180 Treinta por ciento, ¿vale? 641 00:47:01,027 --> 00:47:01,861 Probemos con el 50 por ciento. 642 00:47:08,492 --> 00:47:09,326 Pruebe el 90 por ciento. 643 00:47:16,834 --> 00:47:18,169 ¡Ahí tienes! 644 00:47:18,461 --> 00:47:21,505 Bienvenido al Departamento de Estrategia de Ainsoft. 645 00:47:22,298 --> 00:47:24,383 ¡Sí! 646 00:47:26,093 --> 00:47:28,471 ¡Sí! 647 00:47:31,390 --> 00:47:32,224 Lo retiro. 648 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 -Espera, no puedes hacer eso. -Lo retiro. 649 00:47:33,976 --> 00:47:36,312 -No puedo transferirte. -Yo arreglaré esto. 650 00:47:37,188 --> 00:47:38,939 Me alegro que te hayan dado el alta. 651 00:47:55,372 --> 00:47:56,332 ¿Qué es esto? 652 00:47:56,791 --> 00:47:58,167 ¿Por qué orinarías ahí? 653 00:47:58,250 --> 00:48:00,377 -Oye, limpia esto. -Sí, señor. 654 00:48:04,423 --> 00:48:05,508 ¿Qué planeas hacer? 655 00:48:06,383 --> 00:48:08,469 La vengaré. 656 00:48:09,303 --> 00:48:10,930 Jefe. Por favor, confíame esta tarea. 657 00:48:12,223 --> 00:48:13,974 Dios, esto es asqueroso. 658 00:48:14,683 --> 00:48:16,477 ¿Por qué dejaste esto aquí? 659 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Esto no será un problema. 660 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Estará limpio una vez que lo lave. 661 00:48:23,651 --> 00:48:25,736 Ey. ¿En qué pusiste eso? Bondad. 662 00:48:26,278 --> 00:48:27,404 ¿Volverlo a poner así como así? 663 00:48:29,782 --> 00:48:31,951 Está bien. Bien. 664 00:48:32,326 --> 00:48:33,327 Prueba todo lo que puedas. 665 00:48:34,161 --> 00:48:36,080 en que barrio Cuáles son los recién hospitalizados? 666 00:48:36,163 --> 00:48:38,791 los puse en la habitación de al lado para su conveniencia. 667 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 Déjame acompañarte. 668 00:48:43,087 --> 00:48:45,131 -No vengas. Quédate aquí. -Por favor déjame. 669 00:48:45,214 --> 00:48:46,298 Está bien. 670 00:48:48,008 --> 00:48:50,761 ¡Suéltame! 671 00:48:51,053 --> 00:48:51,887 Jefe. 672 00:48:55,099 --> 00:48:56,183 Esta es la sala de suministros. 673 00:48:56,392 --> 00:48:58,185 -Jefe. -Vamos. Basta. 674 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 -Déjame acompañarte. -Vamos. 675 00:49:00,855 --> 00:49:03,607 -Jefe. Vámonos. -Déjame acompañarte. 676 00:49:04,316 --> 00:49:05,860 -Ten cuidado. -Agárrate fuerte a él. 677 00:49:05,943 --> 00:49:07,403 Lo estoy abrazando con fuerza. 678 00:49:09,321 --> 00:49:10,823 -Jefe. -Jefe. 679 00:49:10,906 --> 00:49:12,158 Estás aquí. 680 00:49:14,285 --> 00:49:15,578 -Fauces. -¿Sí? 681 00:49:15,661 --> 00:49:17,663 -¿Les dio una paliza una anciana? -Sí. 682 00:49:18,372 --> 00:49:21,417 Debe haber sido duro recibir una paliza. por una anciana. 683 00:49:21,500 --> 00:49:24,420 Puede parecer una excusa, pero sus golpes fueron golpes intensos. 684 00:49:24,753 --> 00:49:28,424 No he experimentado golpes fuertes. como la de ella en toda mi vida. 685 00:49:28,757 --> 00:49:30,384 -Yo tampoco. -Yo tampoco. 686 00:49:30,467 --> 00:49:32,094 -Cierra el pico. -¿Sí, señor? 687 00:49:32,469 --> 00:49:34,471 Tú no. Estaba hablando con ellos. 688 00:49:34,555 --> 00:49:36,140 Mantén la boca cerrada. 689 00:49:38,350 --> 00:49:41,020 -¿Hay más para visitar? -Trabajadores a tiempo parcial para Osung Group. 690 00:49:43,272 --> 00:49:45,357 Los que Bong-soon Do golpeó con una sartén. 691 00:49:48,694 --> 00:49:49,695 -Cuidarse. -Cuidarse. 692 00:49:49,778 --> 00:49:51,947 -No te esfuerces demasiado. -Te daré una lección. 693 00:50:03,876 --> 00:50:04,919 ¿Qué están haciendo? 694 00:50:05,002 --> 00:50:08,380 no han sido ellos mismos después de que Bong-soon los golpeara. 695 00:50:08,464 --> 00:50:11,383 Bueno... pienso... ¿Cómo debería decir esto? 696 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Creo que se han vuelto locos. 697 00:50:12,801 --> 00:50:16,513 Uno de ellos era realmente inteligente. 698 00:50:17,097 --> 00:50:19,391 No recuerda la tabla de multiplicar que comienza de la tabla de multiplicar del cuatro. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,852 Con saber la tabla del tres es suficiente. 700 00:50:23,479 --> 00:50:25,314 -¿Hay más? -Esto es todo por hoy. 701 00:50:26,357 --> 00:50:28,234 ¿Estás tratando de ser inteligente conmigo? 702 00:50:28,651 --> 00:50:30,945 "Esto es todo por hoy." ¿Entonces qué? ¿Qué pasará mañana? 703 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 ¡Consíguete! 704 00:50:32,947 --> 00:50:35,950 Dios mío. Te dije que te fueras. ¡Deshazte de él! 705 00:50:37,326 --> 00:50:39,745 Jefe. Déjame acompañarte. 706 00:50:39,870 --> 00:50:41,497 Bueno, la cosa es... 707 00:50:42,164 --> 00:50:45,918 los accionistas están de nuestro lado desde que los conquistamos. 708 00:50:46,001 --> 00:50:48,337 No sé cuáles son sus trucos, 709 00:50:48,462 --> 00:50:51,257 pero los responsables de la oficina municipal y los funcionarios públicos 710 00:50:51,340 --> 00:50:54,093 podría aprobar el permiso para residencia y complejo comercial. 711 00:50:57,304 --> 00:50:59,974 Te lo dije, ¿no? Me especializo en este tipo de cosas. 712 00:51:00,057 --> 00:51:02,559 Te dije que agarraras la cabeza de la organización. 713 00:51:02,643 --> 00:51:06,188 ¿Hay alguna manera de derrotar a la cabeza? de la organización? 714 00:51:06,272 --> 00:51:09,525 Creo que tenemos que deshacernos de la cabeza. quién tiene la última palabra en esto. 715 00:51:09,608 --> 00:51:10,693 Estoy de acuerdo. 716 00:51:10,776 --> 00:51:12,987 Déjeme ver. 717 00:51:13,070 --> 00:51:15,614 Debería recibir mi tarifa. 718 00:51:15,698 --> 00:51:19,994 Creo que encontrarás una manera una vez que tenga mi tarifa. 719 00:51:20,077 --> 00:51:23,289 -Bien. Te daré tu tarifa. -Tal vez encuentres una manera. 720 00:51:23,372 --> 00:51:27,084 Bondad. Los espíritus están esperando. Ahí tienes. 721 00:51:35,884 --> 00:51:37,303 Dios mío. 722 00:51:49,857 --> 00:51:50,983 yo soy... 723 00:51:52,484 --> 00:51:55,070 tu abuela. 724 00:51:55,696 --> 00:51:56,530 Dios mío. 725 00:51:56,613 --> 00:51:58,699 ¡Hay soldados japoneses! 726 00:51:58,782 --> 00:52:01,744 Mirar. Esto es un trapo de cocina. 727 00:52:01,827 --> 00:52:06,040 Está bien. ¡Morir! 728 00:52:07,708 --> 00:52:09,918 -¡Por favor, no! -Esto no es todo. 729 00:52:15,382 --> 00:52:17,885 ¿Sabes cuántas personas 730 00:52:17,968 --> 00:52:23,223 He golpeado y golpeado con esta piedra en la Fortaleza Haengju? 731 00:52:27,353 --> 00:52:29,772 ¡Sígueme! 732 00:52:33,692 --> 00:52:36,236 No importa lo fuerte que seas, 733 00:52:37,613 --> 00:52:41,617 es imposible derrotar a alguien con un cuchillo. 734 00:52:42,201 --> 00:52:44,078 ¡Recupera ese cuchillo! 735 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 ¡Hay otro soldado! 736 00:52:46,330 --> 00:52:48,624 Dios mío. ¿Viste? ¿Los ojos del adivino? 737 00:52:48,999 --> 00:52:50,626 Sus ojos se volvieron azules. 738 00:52:51,126 --> 00:52:53,045 Estaba asustado hasta los huesos. ¿Quién era ese? 739 00:52:53,128 --> 00:52:55,547 Parecía como si estuviera poseído. por una guerrera, ¿verdad? 740 00:52:59,676 --> 00:53:01,678 Dios mío. ¿Por qué suspiras tan fuerte? 741 00:53:01,929 --> 00:53:03,472 Así es. 742 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Vi a Bong-soon esta mañana. 743 00:53:05,391 --> 00:53:08,060 Un grupo de estudiantes de secundaria 744 00:53:08,143 --> 00:53:09,436 se inclinaban ante ella. 745 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 -Oh, Dios mío. -¿Estabas consciente? 746 00:53:11,188 --> 00:53:12,022 ¿Qué estás diciendo? 747 00:53:12,106 --> 00:53:14,066 Casi parecía ella era líder de una pandilla. 748 00:53:14,149 --> 00:53:15,150 Dios mío. 749 00:53:24,493 --> 00:53:26,328 "Champú natural". 750 00:53:28,664 --> 00:53:31,333 "Aromaterapia". 751 00:53:34,753 --> 00:53:35,629 Lindo. 752 00:53:36,922 --> 00:53:38,006 Disculpe. 753 00:53:38,382 --> 00:53:40,509 -Me gustaría dos de estos, por favor. -Seguro. 754 00:53:55,023 --> 00:53:55,983 Lo tengo. 755 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 A Bong-soon. 756 00:54:10,122 --> 00:54:12,291 Bong-soon, ¿dónde estás? 757 00:54:13,125 --> 00:54:14,543 ¿Y ahora qué? 758 00:54:18,422 --> 00:54:19,715 ¿Qué? 759 00:54:20,632 --> 00:54:22,468 Oye, ¿estás robando? de estudiantes de secundaria? 760 00:54:22,551 --> 00:54:24,845 La mamá de Myung-soo te vio esta mañana. 761 00:54:24,928 --> 00:54:27,389 Solo sé un poco más como Bong-ki, por dios! 762 00:54:27,556 --> 00:54:29,308 No haces nada bien 763 00:54:29,433 --> 00:54:30,893 pero causa problemas todo el tiempo. 764 00:54:31,894 --> 00:54:33,520 ¿Qué? 765 00:54:33,854 --> 00:54:36,482 Nunca les robé a estudiantes de secundaria. 766 00:54:36,690 --> 00:54:38,484 ¿Me viste hacerlo? 767 00:54:38,859 --> 00:54:40,569 Yo no soy tú, mamá. 768 00:54:40,944 --> 00:54:43,197 Ni siquiera lo sabes. 769 00:54:43,280 --> 00:54:46,825 Siempre consideras todo Lo hago mal y me pega. 770 00:54:46,909 --> 00:54:49,328 ¿Crees que no me lastimo? 771 00:54:49,411 --> 00:54:51,538 cuando me meto en peleas? 772 00:54:51,622 --> 00:54:53,373 Yo también salgo lastimado. 773 00:54:53,874 --> 00:54:57,377 Puede que no me duela físicamente, pero mi corazón sí. 774 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Por ser físicamente más fuerte que los demás, 775 00:55:00,589 --> 00:55:04,092 Mi corazón es mucho más débil. ¿Sabías eso? 776 00:55:05,636 --> 00:55:06,470 ¿Por qué tú...? 777 00:55:07,346 --> 00:55:10,474 ¿Siempre favoreces a Bong-ki? 778 00:55:12,809 --> 00:55:16,021 Siempre alimentaste carne Bong-ki 779 00:55:16,146 --> 00:55:17,648 mientras me alimentaba con pollo. 780 00:55:18,148 --> 00:55:20,025 Siempre escondiste cosas ricas 781 00:55:20,108 --> 00:55:21,902 y en secreto se los dio a Bong-ki. 782 00:55:22,361 --> 00:55:23,946 ¿Debería mencionar también las frutas? 783 00:55:24,279 --> 00:55:26,114 Siempre me das los que están casi podridos 784 00:55:26,198 --> 00:55:28,867 mientras que todos los nuevos van a Bong-ki. 785 00:55:29,826 --> 00:55:32,621 siempre discriminaste contra mí así. 786 00:55:32,829 --> 00:55:36,208 ¿Crees que quería nacer así? 787 00:55:37,251 --> 00:55:38,669 ¿Por qué estás...? 788 00:55:40,128 --> 00:55:42,839 ¿Por qué eres tan dura conmigo, mamá? 789 00:55:43,840 --> 00:55:46,134 ¿Por qué sólo me tratas con disgusto? 790 00:55:47,302 --> 00:55:49,721 Yo también soy tu hijo. ¿Por qué me tratan diferente? 791 00:55:49,805 --> 00:55:51,640 Tú también eres mujer. 792 00:55:52,391 --> 00:55:53,725 Tú también eres mujer. 793 00:55:53,809 --> 00:55:57,104 Entonces ¿por qué me tratas tan mal? 794 00:55:57,604 --> 00:55:59,314 Dios mío. 795 00:56:07,197 --> 00:56:09,074 Tomamos ambos en línea. y transacciones fuera de línea. 796 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 No mantenemos registros personales. de transacciones fuera de línea. 797 00:56:11,326 --> 00:56:14,329 Pero guardamos cierta información. para nuestros clientes en línea. 798 00:56:15,330 --> 00:56:17,374 solo hay tres personas 799 00:56:17,874 --> 00:56:20,460 ¿Quién compró zapatos de talla 290 cm? después del lanzamiento de este diseño. 800 00:56:21,128 --> 00:56:22,588 -Gracias. -Ey. 801 00:56:22,713 --> 00:56:25,424 Te pasaré el nombre y el número de identificación. Ejecute una verificación de antecedentes. 802 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 -Señor. ¿Joven-bok Jeong? -Sí. 803 00:56:32,306 --> 00:56:34,391 Hola. Somos de la oficina de policía. 804 00:56:39,855 --> 00:56:40,939 ¿Señor Young-dae Kim? 805 00:56:41,481 --> 00:56:42,774 -¿Sí? -Ese eres tú, ¿verdad? 806 00:56:43,358 --> 00:56:45,902 -Sí. -Hola, somos la policía. 807 00:57:00,042 --> 00:57:01,084 ¿Para qué es eso? 808 00:57:03,295 --> 00:57:05,839 quiero tomar algunos a Kyung-shim y Bong-ki. 809 00:57:07,424 --> 00:57:09,885 Últimamente no ha estado comiendo bien. 810 00:57:32,199 --> 00:57:33,575 Me gustas, Bong-ki. 811 00:57:39,122 --> 00:57:40,749 Guk-doo y yo somos amigos. 812 00:57:41,291 --> 00:57:42,376 No creo que esto sea correcto. 813 00:57:42,793 --> 00:57:43,752 Lo sé. 814 00:57:44,252 --> 00:57:46,171 Por eso lo pensé bien. 815 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Pero no puedo controlar cómo me siento. 816 00:57:55,806 --> 00:57:57,849 Tengo una hermana gemela. 817 00:57:58,266 --> 00:57:59,810 -Estoy consciente. -Ella... 818 00:58:02,396 --> 00:58:04,106 Guk-doo le gustó durante mucho tiempo. 819 00:58:11,446 --> 00:58:12,322 Bong-ki. 820 00:58:12,906 --> 00:58:14,116 Bong-pronto. 821 00:58:18,662 --> 00:58:20,372 Estaré en camino entonces. 822 00:58:20,455 --> 00:58:21,707 -Te veré luego. -Seguro. 823 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Espera un momento. 824 00:58:25,961 --> 00:58:27,671 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 825 00:58:28,255 --> 00:58:31,591 ¿No eres la novia de Guk-doo? 826 00:58:34,886 --> 00:58:35,762 Yo soy... 827 00:58:37,014 --> 00:58:38,640 un amigo de Guk-doo... 828 00:58:39,599 --> 00:58:41,810 y la hermana mayor de Bong-ki. 829 00:58:42,394 --> 00:58:46,356 Déjame decirte una palabra ya que siento que Tengo derecho a hacerlo. 830 00:58:46,940 --> 00:58:50,402 Entiendo que las emociones son difíciles de controlar. 831 00:58:50,569 --> 00:58:51,403 Sin embargo, 832 00:58:51,945 --> 00:58:54,406 No puedes dejar que tus emociones 833 00:58:54,489 --> 00:58:57,826 lastimar a otros sin motivo alguno. Tienes que ser considerado. 834 00:58:58,452 --> 00:59:01,413 Bong-ki, tú tampoco puedes comportarte así. 835 00:59:01,955 --> 00:59:04,541 ¿Por qué sigues conociendo a una persona secuestrada? 836 00:59:04,624 --> 00:59:07,252 Por eso sus sentimientos siguen desarrollándose. 837 00:59:09,129 --> 00:59:10,172 Esto es de mamá. 838 00:59:11,048 --> 00:59:13,967 Sé que podría estar excediendo mis límites. 839 00:59:14,051 --> 00:59:17,095 Pero a veces Los límites deben pasarse por alto 840 00:59:17,179 --> 00:59:20,474 para salvar a otros de resultar heridos. 841 00:59:21,975 --> 00:59:23,852 Por favor, no lastimes a Guk-doo. 842 00:59:24,227 --> 00:59:26,688 Y deja en paz a mi hermano también. 843 00:59:27,814 --> 00:59:28,648 Adiós. 844 00:59:37,032 --> 00:59:38,950 Esta persona es un actor de teatro. 845 00:59:39,076 --> 00:59:42,245 Su nombre es Eon-geun Song. y se registró alrededor de mayo pasado. 846 00:59:42,996 --> 00:59:44,122 -¿Es actor de teatro? -Sí. 847 00:59:44,206 --> 00:59:45,832 -¿No aparece Yong Lee también? -Sí. 848 00:59:48,710 --> 00:59:50,462 ¿Barba Azul y sus siete esposas? 849 00:59:52,589 --> 00:59:56,426 BARBAZUL Y SUS VARIAS ESPOSAS 850 01:00:24,621 --> 01:00:25,622 Sálvame. 851 01:00:27,874 --> 01:00:29,042 Por favor sálvame. 852 01:00:29,376 --> 01:00:30,752 -Sálvame. -¡Ven aquí! 853 01:00:39,636 --> 01:00:41,847 Eres mi séptima novia. 854 01:00:42,639 --> 01:00:43,598 Tú permanecerás... 855 01:00:44,933 --> 01:00:47,894 como mi esposa eterna para siempre. 856 01:00:50,772 --> 01:00:52,107 ¿Dónde están esos zapatos ahora? 857 01:00:52,274 --> 01:00:53,775 Los he perdido. 858 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Sólo entran y salen actores. del vestuario. 859 01:01:00,073 --> 01:01:01,700 Ellos desaparecieron aquí. 860 01:01:06,621 --> 01:01:09,040 Lo siento, pero tienes que venir con nosotros. 861 01:01:09,166 --> 01:01:11,251 para participar en nuestra investigación como testigo. 862 01:01:12,919 --> 01:01:14,629 ¿Debo ser investigado también? 863 01:01:15,714 --> 01:01:18,383 Bueno, la producción termina más tarde. este mes. 864 01:01:18,842 --> 01:01:21,761 Tengo tiempo durante el día. Entonces haré una visita. 865 01:01:22,929 --> 01:01:24,848 Parece que sólo actúas de noche. 866 01:01:25,140 --> 01:01:26,057 Así es. 867 01:01:26,516 --> 01:01:27,976 Nuestro mayor público son los trabajadores de oficina. 868 01:01:28,059 --> 01:01:30,270 Durante los fines de semana, Realizamos dos funciones. 869 01:01:31,354 --> 01:01:33,481 Pero sólo hay espectáculos nocturnos. durante los días de semana. 870 01:01:37,319 --> 01:01:39,696 ¿Qué estabas haciendo esa noche? del día 12? 871 01:01:42,199 --> 01:01:43,825 Creo que estaba actuando. 872 01:01:49,331 --> 01:01:52,375 La fecha del espectáculo. y el incidente coinciden perfectamente. 873 01:01:53,251 --> 01:01:54,377 No es un sospechoso. 874 01:01:55,545 --> 01:01:58,673 Pero por si acaso, te reenviaré la grabación de voz a Bong-soon. 875 01:01:58,924 --> 01:01:59,758 Está bien. 876 01:02:00,759 --> 01:02:02,802 El vestuario no tenía una cámara de vigilancia. 877 01:02:02,886 --> 01:02:05,597 El culpable ni siquiera es un experto en vigilancia de seguridad. 878 01:02:05,805 --> 01:02:09,017 ¿Cómo se las arregla para evitar todas las cámaras? 879 01:02:19,569 --> 01:02:21,154 Hay un incendio. 880 01:02:21,238 --> 01:02:23,156 -¡Fuego! -Oh, no. 881 01:02:23,240 --> 01:02:24,449 -¿Qué debemos hacer? -Alerta de incendio. 882 01:02:24,532 --> 01:02:26,201 Hay un incendio. 883 01:02:26,284 --> 01:02:29,246 Apurarse. Tenemos que apagarlo. 884 01:02:39,422 --> 01:02:41,216 Ella ya ha sido inyectada. 885 01:02:42,217 --> 01:02:43,843 ¿Para qué es ese? 886 01:02:57,732 --> 01:02:59,234 No eres médico, ¿verdad? 887 01:03:04,823 --> 01:03:06,574 Detective. ¡Ese fue el culpable! 888 01:03:06,658 --> 01:03:08,326 ¿Qué? ¡Venga conmigo! 889 01:03:12,539 --> 01:03:13,790 ¡De esa manera! 890 01:03:13,957 --> 01:03:14,958 Atrápalo. 891 01:03:15,041 --> 01:03:16,251 Por aquí. 892 01:03:21,256 --> 01:03:22,424 ¡Detener! 893 01:03:33,143 --> 01:03:34,811 -Está cerrado. -Maldita sea. 894 01:04:02,672 --> 01:04:04,132 Ven aquí. 895 01:04:04,215 --> 01:04:07,010 Ya es suficiente. ¿Me oyes? 896 01:04:07,719 --> 01:04:10,680 Dios mío. estoy muerto de miedo que alguien pueda descubrirlo. 897 01:04:10,764 --> 01:04:13,391 Te perdiste al culpable dos veces en el hospital. 898 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 Si nuestros superiores descubren lo que pasó, 899 01:04:15,810 --> 01:04:19,230 Nos convertiremos en enemigos, nos despedirán. y escribir cartas de renuncia. 900 01:04:19,814 --> 01:04:22,942 ¿Quieres vender bollos al vapor? y bollos de huevo conmigo? 901 01:04:24,444 --> 01:04:25,278 Guk-doo. 902 01:04:25,987 --> 01:04:28,281 Bong-soon Do. ¿Por qué fuiste tras él? 903 01:04:28,365 --> 01:04:30,617 ¿Estabas tratando de atraparlo? 904 01:04:30,825 --> 01:04:33,411 -¿Has perdido la cabeza? -¿Por qué me gritas? 905 01:04:33,536 --> 01:04:35,663 No te preocupes por mí. Deberías preocuparte por ti mismo. 906 01:04:35,747 --> 01:04:37,207 Solo cuida a tu novia. 907 01:04:37,290 --> 01:04:40,543 Oye, el culpable entró en mi barrio. 908 01:04:40,627 --> 01:04:42,921 En lugar de preocuparte por mí, ustedes dos están peleando. 909 01:04:46,716 --> 01:04:50,053 Bong-pronto. Sólo vete a casa. Los detectives están vigilando. 910 01:04:50,136 --> 01:04:52,305 Estaban ahí parados cuando sucedió. 911 01:04:52,389 --> 01:04:54,182 ¿No te quedas en casa de tu jefe? 912 01:04:54,682 --> 01:04:57,060 No. Mi abuela está de visita. 913 01:04:57,143 --> 01:04:59,145 Oye, ¿por qué no me escuchas? 914 01:04:59,229 --> 01:05:00,980 ¡Te dije que te quedaras en su casa! 915 01:05:01,523 --> 01:05:03,316 ¿Sabes lo difícil que fue para mí? 916 01:05:03,608 --> 01:05:05,652 ¿Decidir dejarte quedarte en su casa? 917 01:05:05,735 --> 01:05:09,239 Hola ustedes dos. Basta. Estás peleando de nuevo. 918 01:05:10,323 --> 01:05:12,659 Deberías irte a casa. Te dejaré. 919 01:05:12,784 --> 01:05:15,537 No es necesario. Iré solo. 920 01:05:17,122 --> 01:05:18,540 Ey. ¡Bong pronto hazlo! 921 01:05:18,623 --> 01:05:21,835 PANADERÍA DE NUEZ DE DOBONG 922 01:05:31,761 --> 01:05:34,681 ¿Quedan tartas de huevo? 923 01:05:34,764 --> 01:05:37,809 Estaban todas agotadas. 924 01:05:39,144 --> 01:05:41,479 -¿Qué tal las tartas de nueces? -Eso también. 925 01:05:42,772 --> 01:05:44,232 Llegué bastante tarde. 926 01:05:44,649 --> 01:05:46,234 Esperar. 927 01:05:51,865 --> 01:05:53,074 En nuestra panadería, 928 01:05:53,825 --> 01:05:55,493 Las tartas de nueces son las más ricas. 929 01:05:55,618 --> 01:05:59,122 Ya que nuestra panadería se especializa en pastel de nueces, deberías probar un poco. 930 01:06:00,957 --> 01:06:03,126 Aquí tienes. Pruebe algunos. 931 01:06:04,252 --> 01:06:05,253 Gracias. 932 01:06:06,045 --> 01:06:07,881 -Ah, claro. -No es necesario. 933 01:06:07,964 --> 01:06:09,591 -Aun así debería pagar por ello. -Eso está bien. 934 01:06:12,427 --> 01:06:13,636 Por favor cuidate... 935 01:06:14,721 --> 01:06:15,889 Bong-pronto. 936 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 Lo haré. 937 01:06:19,726 --> 01:06:21,644 para mi ella es la persona más preciosa de este mundo. 938 01:06:22,353 --> 01:06:23,563 Soy plenamente consciente de ello. 939 01:06:25,607 --> 01:06:26,441 Sr. Do. 940 01:06:30,445 --> 01:06:31,571 Yo también... 941 01:06:32,655 --> 01:06:33,781 Me preocupo mucho por Bong-soon. 942 01:06:34,782 --> 01:06:35,909 Puedes confiar en mi palabra. 943 01:06:42,707 --> 01:06:43,958 Está bien. 944 01:06:45,001 --> 01:06:46,836 Entonces confiaré en ti. 945 01:06:48,296 --> 01:06:49,130 Gracias. 946 01:06:50,548 --> 01:06:51,674 Esperar. 947 01:06:52,675 --> 01:06:54,385 Acabo de recibir estas nueces. 948 01:06:54,469 --> 01:06:56,679 -Están deliciosos. -Eso está bien. 949 01:06:56,763 --> 01:06:58,765 Ya me diste mucho. 950 01:06:58,848 --> 01:07:02,143 Me gustaría darte estos. Téngalos con sus empleados en el trabajo. 951 01:07:02,227 --> 01:07:03,061 Pruébalos. 952 01:07:09,484 --> 01:07:10,485 Ella está aquí. 953 01:07:13,279 --> 01:07:14,447 ¿Qué planeas hacerle? 954 01:07:16,032 --> 01:07:19,410 Haré lo que ella me hizo. 955 01:07:22,413 --> 01:07:23,873 No me hagas involucrarme en esto también. 956 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Sí, jefe. 957 01:07:35,718 --> 01:07:36,761 Él estará bien, ¿verdad? 958 01:07:39,347 --> 01:07:40,807 ¿Le diste las herramientas? 959 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 No es un niño. Probablemente tomó las herramientas. 960 01:08:03,913 --> 01:08:05,123 Hola, Bong-soon Do. 961 01:08:08,626 --> 01:08:09,586 ¿Quién eres? 962 01:08:18,886 --> 01:08:20,555 ¿Cómo te atreves a intentar hacerle daño? 963 01:08:24,017 --> 01:08:27,312 ¿Cómo te atreves, idiota? ¿Te has vuelto loco? 964 01:08:30,940 --> 01:08:32,609 Guk-doo. Dios mío. 965 01:08:35,153 --> 01:08:36,613 Oh, no. Mírate. 966 01:09:10,938 --> 01:09:12,440 CHICA FUERTE BONG-SOON 967 01:09:12,523 --> 01:09:14,609 ¿Estás bien? Te empujé. 968 01:09:14,692 --> 01:09:16,361 Te preocupas demasiado. 969 01:09:16,444 --> 01:09:19,530 Bong-soon Do no es una niña. Ella no puede ser una niña. 970 01:09:19,614 --> 01:09:21,157 Trate de mantener un perfil bajo. 971 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Nunca puedo dejar de preocuparme por tu culpa. 972 01:09:23,076 --> 01:09:24,786 Ningún amor así es eterno. 973 01:09:24,869 --> 01:09:27,038 Siempre tuve a alguien más en mi corazón. 974 01:09:27,121 --> 01:09:30,249 Es difícil tratarte como a un amigo... 975 01:09:30,958 --> 01:09:31,834 como hombre. 976 01:09:31,918 --> 01:09:34,045 Todo mi cuerpo se ha convertido en un trapo. 977 01:09:34,212 --> 01:09:36,130 ¿Por qué nos está intimidando? 978 01:09:36,255 --> 01:09:37,340 ¿Cómo puedo destruirla? 979 01:09:37,423 --> 01:09:39,550 Hola, soy Charles Go. 980 01:09:39,634 --> 01:09:41,260 Hay una manera. 981 01:09:41,386 --> 01:09:43,137 ¡Dachimawa Lee! 982 01:09:43,262 --> 01:09:44,555 Seguro que es algo. 983 01:09:45,306 --> 01:09:46,724 -¡Mamá! -¿Dónde estás ahora? 984 01:09:46,808 --> 01:09:48,935 Mi mamá ha sido secuestrada. 985 01:09:49,018 --> 01:09:50,812 -Bong-pronto Do. -¡Mamá! 986 01:09:50,895 --> 01:09:52,063 ¡Bong-pronto! 987 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 CHICA FUERTE BONG-SOON 988 01:10:02,573 --> 01:10:04,033 Traducción de subtítulos por James Han